راز زندگي و مرگ انسانهاي نئاندرتال در غار شانيدر بازگفته مي شود

کتاب «غار شنیدار: جستجوي انسانهاي نئاندرتال در غرب زاگرس» (Shanidar: The first Flower Peole) به قلم رالف سولکی کاوشگر غار شانیدر كه حاوي شرح كاوشهاي وي در اين غار و كشفيات مهم آن است بزودي از سوي انجمن ايزيرتو منتشر مي شود.

به گزارش روابط عمومی انجمن ایزیرتو ترجمه اين كتاب توسط ماجد خلیل­نژاد از اعضای انجمن ایزیرتو در مراحل پاياني است و در سلسله انتشارات اين انجمن به چاپ خواهد رسيد. علی اسماعیل نژاد با اعلام این خبر افزود: این کتاب، علاوه بر محتواي علمي آن كه به چگونگي و اهميت كشف بقاياي انسانهاي نئاندرتال در غار مي پردازد، به جنبه هاي مختلف زندگي ساكنين كرد منطقه پرداخته و تصوير روشني از اوضاع اجتماعي و فرهنگي كردستان عراق در دهه 1950 ميلادي به خواننده ارائه مي كند. با توجه به اهميت كتاب و شيوه جذاب سولكي در ارائه اطلاعات علمي به زباني عامه فهم و نبود منابع مناسب درباره كشفيات غار شانيدر كه از اهميت بين المللي برخوردار است،اين كتاب از سوي شورای ترجمه ایزیرتو برای ترجمه مناسب تشخیص داده شد. انتظار می رود در نیمه اول سال 1388 مراحل فنی و اجرایی را طی کرده و در نیمه دوم سال در اختیار علاقمندان قرار گیرد.

در خصوص نام کتاب، سولکی آورده است که: «این کتاب به کشف تعدادی اسکلت نئاندرتال در غاری بلند نزدیک روستای کوچک شانیدر  در کردستان عراق می پردازد. روند پیشرفت کار براساس روند اکتتشافات از 1951 تا 1960 در حفاری غار شانیدر  است. این کتاب ضمن اینکه بر اطلاعات ما از این دوره می افزاید، موارد روشنگرتر و اطلاعات مهمتری را ارائه می نماید. اینکه انسان در دوره پارینه سنگی، بسیاری از عواطف بشری را خیلی بیشتر از آنچه ما تاکنون تصور می کردیم، داشتند. آنها مردگان خود را با تقدیم شاخه های گل دفن می کردند....».

گفتنی است ترجمه مطالب این کتاب از سوی فریدون بیگلری از متخصصین حوزه پارینه سنگی ایران و از مشاورین انجمن ویرایش و تصحیح خواهد شد. اين كتاب منبع مناسبي براي دانشجويان باستان شناسي، مردم شناسي و تاريخ و همچنين ساير علاقمندان به چگونگي و نحوه زندگي كهنترين پيشينيان ما در غارهاي اين منطقه از زاگرس است.